ACC Seeks Interpol Red Notices
Read • Understand • Learn
ইংরেজি সংবাদ পড়ার মাধ্যমে নতুন শব্দ শেখার পাশাপাশি বাক্য গঠন, Grammar এবং বাস্তব জীবনে ব্যবহৃত Expression সম্পর্কে ধারণা পাওয়া যায়। আজকের পাঠে আমরা দুর্নীতি দমন কমিশনের (ACC) একটি সংবাদ বিশ্লেষণ করব। এখানে বিশেষভাবে Present Perfect Tense, Passive Voice, Participle Phrase, Infinitive এবং Relative Clause-এর ব্যবহার শেখার চেষ্টা করব।
The Anti-Corruption Commission (ACC) has sought Interpol red notices against ousted prime minister Sheikh Hasina, her son Sajeeb Wazed Joy, daughter Saima Wazed Putul and niece Tulip Siddiq in connection with corruption cases. (উৎসঃ The Daily Star)
বাংলা অনুবাদ: দুর্নীতির মামলাগুলোর সঙ্গে সংশ্লিষ্টতার কারণে দুর্নীতি দমন কমিশন (দুদক) ক্ষমতাচ্যুত সাবেক প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা, তাঁর ছেলে সজীব ওয়াজেদ জয়, মেয়ে সায়মা ওয়াজেদ পুতুল এবং ভাগনি টিউলিপ সিদ্দিকের বিরুদ্ধে ইন্টারপোলের রেড নোটিশ জারির আবেদন করেছে।
ACC Secretary Md Saidur Rahman Khan disclosed the move while speaking to reporters today.
বাংলা অনুবাদ: দুদক সচিব মো. সাইদুর রহমান খান আজ সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বলার সময় এই পদক্ষেপের বিষয়টি প্রকাশ করেন।
The commission has also frozen movable and immovable assets worth Tk 1,062 crore linked to the cases. It has additionally traced assets belonging to Joy in the United States and sought details from the relevant US authorities through a Mutual Legal Assistance Request (MLAR).
বাংলা অনুবাদ: মামলাগুলোর সঙ্গে সংশ্লিষ্ট মোট ১ হাজার ৬২ কোটি টাকা মূল্যের অস্থাবর ও স্থাবর সম্পদও কমিশন জব্দ বা অবরুদ্ধ করেছে। এ ছাড়া, যুক্তরাষ্ট্রে জয়ের মালিকানাধীন সম্পদের সন্ধান পেয়েছে এবং পারস্পরিক আইনি সহায়তার অনুরোধের (Mutual Legal Assistance Request বা MLAR) মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট মার্কিন কর্তৃপক্ষের কাছে এসব সম্পদের বিস্তারিত তথ্য চেয়েছে।
Saidur said 24 corruption cases had so far been filed against Hasina and her family members. Investigations into 17 cases are ongoing, while charge sheets have been submitted to courts in seven. Verdicts have also been delivered in six cases relating to plot allocations in Purbachal.
বাংলা অনুবাদ: সাইদুর জানান, এ পর্যন্ত হাসিনা ও তাঁর পরিবারের সদস্যদের বিরুদ্ধে ২৪টি দুর্নীতির মামলা দায়ের করা হয়েছে। এর মধ্যে ১৭টি মামলার তদন্ত চলছে এবং সাতটি মামলায় আদালতে অভিযোগপত্র জমা দেওয়া হয়েছে। এ ছাড়া, পূর্বাচলে প্লট বরাদ্দসংক্রান্ত ছয়টি মামলার রায়ও ঘোষণা করা হয়েছে।
According to ACC data, the frozen assets include 60 katha of land in Purbachal, a house in Baridhara, nine upscale flats and 204.40 decimals of land.
বাংলা অনুবাদ: দুদকের তথ্য অনুযায়ী, অবরুদ্ধ সম্পদের মধ্যে রয়েছে পূর্বাচলে ৬০ কাঠা জমি, বারিধারায় একটি বাড়ি, নয়টি বিলাসবহুল ফ্ল্যাট এবং ২০৪.৪০ শতাংশ জমি।
The commission has also imposed travel restrictions on 15 individuals linked to the cases.
বাংলা অনুবাদ: মামলাগুলোর সঙ্গে সংশ্লিষ্ট ১৫ জন ব্যক্তির ওপর কমিশন ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞাও আরোপ করেছে।
Regarding efforts to bring the accused back from abroad, the ACC said applications for Interpol red notices were submitted through the home and foreign ministries.
বাংলা অনুবাদ: অভিযুক্ত ব্যক্তিদের বিদেশ থেকে দেশে ফিরিয়ে আনার প্রচেষ্টা সম্পর্কে দুদক জানিয়েছে, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ও পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মাধ্যমে ইন্টারপোলের রেড নোটিশ জারির আবেদন জমা দেওয়া হয়েছে।
The objective is to facilitate the return of the individuals concerned through legal procedures. However, the commission could not specify when they might be brought back to Bangladesh.
বাংলা অনুবাদ: আইনি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের দেশে ফিরিয়ে আনার কাজ সহজ করাই এর উদ্দেশ্য। তবে তাঁদের কখন বাংলাদেশে ফিরিয়ে আনা হতে পারে, সে বিষয়ে কমিশন নির্দিষ্ট করে কিছু জানাতে পারেনি।
Asked about the move against Tulip Siddiq, a British MP and former minister in the UK government, Saidur said the commission had submitted the application following its own procedures. Further steps would depend on the home ministry and the relevant Interpol authorities.
বাংলা অনুবাদ: ব্রিটিশ পার্লামেন্টের সদস্য এবং যুক্তরাজ্য সরকারের সাবেক মন্ত্রী টিউলিপ সিদ্দিকের বিরুদ্ধে নেওয়া পদক্ষেপ সম্পর্কে জানতে চাইলে সাইদুর বলেন, কমিশন নিজস্ব প্রক্রিয়া অনুসরণ করে আবেদন জমা দিয়েছে। পরবর্তী পদক্ষেপ স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং সংশ্লিষ্ট ইন্টারপোল কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভর করবে।
Meanwhile, the ACC has received 19 complaints against Hasina and her family members. Of these, seven have been resolved through the filing of cases, while inquiries or investigations into the remaining 12 are ongoing.
বাংলা অনুবাদ: এদিকে, হাসিনা ও তাঁর পরিবারের সদস্যদের বিরুদ্ধে দুদক ১৯টি অভিযোগ পেয়েছে। এর মধ্যে সাতটি অভিযোগের ভিত্তিতে মামলা দায়েরের মাধ্যমে সেগুলোর নিষ্পত্তি হয়েছে। অন্যদিকে, বাকি ১২টি অভিযোগের অনুসন্ধান বা তদন্ত চলছে।
An ACC official said some of the complaints could be split into separate cases. The commission has preliminarily identified allegations that could lead to another 37 cases.
বাংলা অনুবাদ: দুদকের একজন কর্মকর্তা জানান, কয়েকটি অভিযোগকে পৃথক পৃথক মামলায় ভাগ করা হতে পারে। কমিশন প্রাথমিকভাবে এমন কিছু অভিযোগ শনাক্ত করেছে, যেগুলোর ভিত্তিতে আরও ৩৭টি মামলা হতে পারে।
এই সংবাদে ব্যবহৃত শব্দগুলো সাধারণ ইংরেজির পাশাপাশি সংবাদপত্র ও Legal English বোঝার জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।
| English | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Anti-Corruption Commission | দুর্নীতি দমন কমিশন |
| Sought | চেয়েছে / আবেদন করেছে |
| Interpol | আন্তর্জাতিক পুলিশ সংস্থা |
| Red notice | রেড নোটিশ |
| Ousted | ক্ষমতাচ্যুত |
| Prime minister | প্রধানমন্ত্রী |
| Niece | ভাগনি / ভাতিজি |
| In connection with | সংশ্লিষ্টতার কারণে |
| Corruption | দুর্নীতি |
| Disclosed | প্রকাশ করেছেন |
| Move | পদক্ষেপ |
| Reporters | সাংবাদিক |
| Frozen | অবরুদ্ধ / জব্দ |
| Movable | অস্থাবর |
| Immovable | স্থাবর |
| Assets | সম্পদ |
| Worth | মূল্যমানের |
| Additionally | অতিরিক্তভাবে / এ ছাড়া |
| Traced | সন্ধান পেয়েছে |
| Belonging to | মালিকানাধীন |
| Relevant | সংশ্লিষ্ট |
| Authorities | কর্তৃপক্ষ |
| Mutual | পারস্পরিক |
| Assistance | সহায়তা |
| Request | অনুরোধ |
| Filed | দায়ের করা হয়েছে |
| Investigation | তদন্ত |
| Ongoing | চলমান |
| Charge sheet | অভিযোগপত্র |
| Submitted | জমা দেওয়া হয়েছে |
| Verdict | রায় |
| Delivered | ঘোষণা করা হয়েছে |
| Relating to | সম্পর্কিত |
| Allocation | বরাদ্দ |
| Upscale | বিলাসবহুল / উচ্চমানের |
| Imposed | আরোপ করেছে |
| Restrictions | বিধিনিষেধ |
| Individuals | ব্যক্তিবর্গ |
| Accused | অভিযুক্ত |
| Abroad | বিদেশে |
| Objective | উদ্দেশ্য |
| Facilitate | সহজতর করা |
| Concerned | সংশ্লিষ্ট |
| Specify | নির্দিষ্ট করে বলা |
| Procedures | প্রক্রিয়াসমূহ |
| Further | পরবর্তী / অতিরিক্ত |
| Depend on | নির্ভর করা |
| Meanwhile | এদিকে |
| Complaints | অভিযোগ |
| Resolved | নিষ্পত্তি হয়েছে |
| Remaining | অবশিষ্ট |
| Inquiry | অনুসন্ধান |
| Split | বিভক্ত করা |
| Separately | পৃথকভাবে |
| Preliminarily | প্রাথমিকভাবে |
| Allegations | অভিযোগসমূহ |
| Lead to | কারণ হওয়া / কোনো কিছুর দিকে নিয়ে যাওয়া |
| Phrase | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Seek a red notice | রেড নোটিশের আবেদন করা |
| In connection with | সংশ্লিষ্টতার কারণে |
| Disclose the move | পদক্ষেপের বিষয়টি প্রকাশ করা |
| Freeze assets | সম্পদ অবরুদ্ধ করা |
| Movable and immovable assets | অস্থাবর ও স্থাবর সম্পদ |
| Worth Tk 1,062 crore | ১,০৬২ কোটি টাকা মূল্যের |
| Belonging to someone | কারও মালিকানাধীন |
| Relevant authorities | সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ |
| Through a legal request | আইনি অনুরোধের মাধ্যমে |
| So far | এ পর্যন্ত |
| File a corruption case | দুর্নীতির মামলা দায়ের করা |
| Investigation is ongoing | তদন্ত চলছে |
| Submit a charge sheet | অভিযোগপত্র জমা দেওয়া |
| Deliver a verdict | রায় ঘোষণা করা |
| Relating to | সম্পর্কিত |
| Impose restrictions on | কারও ওপর বিধিনিষেধ আরোপ করা |
| Bring someone back | কাউকে ফিরিয়ে আনা |
| Legal procedures | আইনি প্রক্রিয়া |
| Facilitate the return | ফিরে আসার প্রক্রিয়া সহজ করা |
| Specify when | কখন তা নির্দিষ্ট করে বলা |
| Follow procedures | প্রক্রিয়া অনুসরণ করা |
| Depend on | নির্ভর করা |
| Receive complaints | অভিযোগ গ্রহণ করা |
| Be resolved | নিষ্পত্তি হওয়া |
| Remaining complaints | অবশিষ্ট অভিযোগ |
| Split into separate cases | পৃথক মামলায় বিভক্ত করা |
| Identify allegations | অভিযোগ শনাক্ত করা |
| Lead to another 37 cases | আরও ৩৭টি মামলার কারণ হওয়া |
এবার সংবাদটির কিছু জটিল বাক্যের গঠন বুঝে নিই।
এখানে Present Perfect Tense ব্যবহার হয়েছে।
Subject + has/have + V3 + ObjectSeek – Sought – Sought
অর্থ: দুদক রেড নোটিশ জারির আবেদন করেছে।
এটি একটি Prepositional Phrase।
In connection with = সংশ্লিষ্টতার কারণে / সম্পর্কিতভাবে।
এখানে Present Perfect Tense ব্যবহৃত হয়েছে।
Freeze – Froze – Frozen
এখানে Belonging to Joy হলো Present Participle Phrase। এটি Assets সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য দিচ্ছে।
Noun + Verb-ing Phraseঅর্থ: যুক্তরাষ্ট্রে জয়ের মালিকানাধীন সম্পদ।
Ongoing একটি Adjective। অর্থ: চলমান।
এটি Present Perfect Passive Voice।
Subject + has/have + been + V3অর্থ: সাতটি মামলায় আদালতে অভিযোগপত্র জমা দেওয়া হয়েছে।
এখানেও Present Perfect Passive Voice ব্যবহৃত হয়েছে।
Deliver a verdict = রায় ঘোষণা করা।
মনে রাখবেন, Deliver শুধু পৌঁছে দেওয়া নয়; Legal English-এ Deliver a verdict বলতে রায় ঘোষণা করাও বোঝায়।
এখানে Regarding একটি Preposition। অর্থ: সম্পর্কে / প্রসঙ্গে।
To bring the accused back হলো Infinitive Phrase।
To + V1Concerned এখানে সংশ্লিষ্ট অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।
The individuals concerned = সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা।
এখানে দুটি গুরুত্বপূর্ণ Grammar রয়েছে।
Could not + V1 = পারেনি।
When they might be brought back to Bangladesh একটি Embedded Question বা Noun Clause।
এখানে Passive Voice-এর Structure:
Might + be + V3এখানে Asked হলো Past Participle।
পূর্ণ ভাব:
When he was asked about the move against Tulip Siddiq...এটি একটি Reduced Passive Clause।
অর্থ: টিউলিপ সিদ্দিকের বিরুদ্ধে নেওয়া পদক্ষেপ সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলে।
এখানে Would + V1 ব্যবহার হয়েছে।
Depend on = নির্ভর করা।
এখানে Present Perfect Passive Voice রয়েছে।
Through + Noun / Verb-ing
এখানে That একটি Relative Pronoun। এটি Allegations-কে নির্দেশ করছে।
Noun + That + Subject + Verb| V1 | V2 | V3 | বাংলা অর্থ |
|---|---|---|---|
| Seek | Sought | Sought | চাওয়া |
| Disclose | Disclosed | Disclosed | প্রকাশ করা |
| Freeze | Froze | Frozen | অবরুদ্ধ করা |
| Trace | Traced | Traced | সন্ধান করা |
| File | Filed | Filed | দায়ের করা |
| Investigate | Investigated | Investigated | তদন্ত করা |
| Submit | Submitted | Submitted | জমা দেওয়া |
| Deliver | Delivered | Delivered | ঘোষণা করা / পৌঁছে দেওয়া |
| Impose | Imposed | Imposed | আরোপ করা |
| Bring | Brought | Brought | নিয়ে আসা |
| Specify | Specified | Specified | নির্দিষ্ট করা |
| Depend | Depended | Depended | নির্ভর করা |
| Receive | Received | Received | গ্রহণ করা |
| Resolve | Resolved | Resolved | সমাধান / নিষ্পত্তি করা |
| Split | Split | Split | ভাগ করা |
| Identify | Identified | Identified | শনাক্ত করা |
| Lead | Led | Led | পরিচালনা করা / কারণ হওয়া |
সংবাদে ব্যবহৃত কয়েকটি আইনি শব্দের অর্থ জানা প্রয়োজন।
ইন্টারপোলের রেড নোটিশ হলো কোনো ব্যক্তিকে খুঁজে বের করা এবং সাময়িকভাবে আটক করার জন্য সদস্য দেশগুলোর কাছে সহযোগিতা চেয়ে পাঠানো আন্তর্জাতিক সতর্কবার্তা। এটি নিজে কোনো আন্তর্জাতিক গ্রেপ্তারি পরোয়ানা নয়।
অভিযোগের তদন্ত শেষে পুলিশ বা সংশ্লিষ্ট তদন্তকারী সংস্থার আদালতে জমা দেওয়া আনুষ্ঠানিক অভিযোগপত্র।
আদালতের রায় বা সিদ্ধান্ত।
আদালত বা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের আদেশে কোনো সম্পদ ব্যবহার, হস্তান্তর বা লেনদেনের ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা।
এক দেশের কর্তৃপক্ষ অন্য দেশের কর্তৃপক্ষের কাছে তদন্ত বা বিচারসংক্রান্ত আইনি সহায়তা চাওয়ার আনুষ্ঠানিক অনুরোধ।
কোনো ব্যক্তির ভ্রমণের ওপর আরোপিত বিধিনিষেধ।
সংবাদটি কতটুকু বুঝেছেন, তা যাচাই করুন। প্রতিটি প্রশ্নের সঠিক উত্তর নির্বাচন করে শেষে Check Answers বাটনে ক্লিক করুন।
1. How many corruption cases had been filed against Hasina and her family members?
2. What was the total value of the frozen assets?
3. How many cases were under investigation?
4. Through which ministries were the Interpol applications submitted?
5. How many additional cases could potentially arise from the identified allegations?
নিচের তিনটি বাংলা বাক্য ইংরেজিতে বলার চেষ্টা করুন। প্রয়োজনে আজকের Vocabulary ও Phrase ব্যবহার করুন।
১. পুলিশ দুর্নীতির অভিযোগ তদন্ত করছে।
২. আদালত সম্পদ অবরুদ্ধ করার নির্দেশ দিয়েছে।
৩. কর্তৃপক্ষ বিদেশি সংস্থার কাছে আইনি সহায়তা চেয়েছে।
0 Comments
Thanks! ❤️❤️❤️